メデル・シャンプ、コンディション : Medel shampoo and conditioning

今週はメデルのシャンプーを使ってみました。皮膚にとてもやさしいらくて、子供にも使ってもいいらしい。
メデルはシャンプーばかりではなく、フェイスケアの商品もありますが、まだ見つかっていませんでした。薬用のフェイスであり、エイド（Aid)とホワイト（White）のラインはあります。私はもうずいぶん白いので、ホワイトニングの化粧品を一切使いませんが、エイドのラインがとても気になります！BBクリームをはじめ、ハンドクリーム、UVケアなどいろいろありますので、とても魅力的なブランドだと思います。ホームーページに情報がけっこう載せてありますので、買えるところや商品のラインアップが気になりましたら、ぜひこちらにご覧ください。

さて、本商品！ハーブっぽくて、オレンジの香りも爽やかにあり、やっぱり皮膚にやさしい気がしました。洗っているところでシャンプーだけを使ったら、髪の毛が少しドライになってしまう気がしましたが、トリートメントも使ったらとてもサラサラになりました。皆様もその感じがわかりますか？シャンプーを洗い流す時、なんか、髪の毛はまだ濡れているのに「これで出たら髪の毛がパサパサになるんだな。。」って。たまにありますよね。だが、私はトリートメントを使って、とてもサラサラ結果でした。

とくに素晴らしいと思いませんでしたが、悪くもありません。たぶん、家族で皆同じ商品を使いたいなら、このシャンプーがお勧めです！私はオレンジの香りはあまり気に入らないので、他のラインがあればいいなー！

English:
This week I tried the brand medel. You can find it in Loft, Tokyu hands and several other stores. Medel brands itself as being good for gentle skin, thus being good even for children. They have several different face care products as well, face wash, BB cream etc., but I have yet to find them in stores. Maybe I have not been looking hard enough! After reading a bit about their products, it seems like a very interesting brand to me atleast.

My impression of the shampoo was kind of bland. It feels gentle on the skin, however I felt like my hair got a bit dry by the shampoo, and definitely needed to use the treatment afterwards. You know how you get that feeling sometime, after you wash out your shampoo the hair just feels dry even though it is still wet? Anyway, I used the treatment, and my hair felt super soft after it dried!
As I don't love the smell (oranges) I'm not sure if I would buy it again, but I think it's a decent enough product, especially if you have kinds and want to use the same products the whole family.

Wet n wild - lips and eyes.

皆様、週末を楽しでいらっしゃいますか？リラックスができますか？

今日Wet n wildというブランドを紹介いたします。
Wet n wildは動物実験を行っていませんが、あいにくすべての商品はビーガンではありません。なので、買う前に確認したほうがいいのです。ところが、ビーガン商品はたくさんありますので、いいブランドだと思います！どの商品だってこちらに書いてあります。

私はWet n wildの商品をあまり持っていませんが、マスカラと口紅を持っています。あまり嬉しそうじゃなくてすみませんね。。。笑
私が使っているマスカラはMegaVolume というマスカラで、アイラッシュはあまり太くなりませんが、目は大きくみえると思います。もっと塗ったら違うかもしれません、私はかなりナチュラル系の化粧が好きです。

リップは潤いがよくて、唇をぜんぜん乾燥しないので、とても好きです！様々な色もありますので、皆様ぜひWet n wildを使ってみたください!

English:
Wet n wild is a popular American brand, that does not do any animal-testing, however not all of their products are vegan. They have a list on their website stating all of the products that are vegan, an impressive amount to be honest. I only have a mascara and lipstick from them, but I really like both!
I am using the MegaVolume one, and although the mascara does not make my eyelashes super thick, I do think it kind of opens up my eyes in a nice way.
The lipstick is also really nice, and doesn't dry out my lips like some other lipsticks does. Overall I can highly recommend their products!

ボタニスト・ボディーソープ : Botanist body soap - Light, cassis & leaf green

最近話題になっているブランドBotanist。話題になっているのかな？そういうきがしますが、私だけがそう思っているかどうかわかりません。。。笑
話題かあ、今月、7月15日にBotanistは東京の神宮前に初のフラッグシップショップを開店しました。あいにく、私はまだ行ったことがありませんが、とても気になりますよね。ホームページにはボタニカル・ライフスタイル専門店が書いてあります。ブランドの定番ライン(シャンプー・トリートメント・ボディーソープなど)の他に、雑貨ラインが登場するらしいです。あと、コスメやグッズあります。どういうコスメか、かなり気になりますね！二階にはカフェーがあるらしくて、店について読めば読むほど行きたくなってしまいます。週末に本当に行ってみないといけません！

とにかく、ドンキーホーテでもBotanistの商品は販売されてありますから、昨日サンプルのボディーソープを買ってきました！

今週使ってみたのは新しいLightのCassis and leaf greenの香りです。この前使ってみたLoreのボディーソープより、Botanistの香りのほうがマイルドで爽やかです。軽いですが、肌はきれいに感じます。Moistのタイプとどう異なっているのか気になります。

ボディーソープって、シャンプーより、違いがあまり気づかない気がします。まぁ。。。Loreのソープと比べたら、洗い心地はちまいますが、けっきょくそんなに変わらないと思います。シャンプーのほうが異なる気がしますね。

シャワーを浴びてから、肌にBotanistの香りは全然しません。それはちょっとがっかりしました！せっかくのいい香りでしたから、少しだけ残ってほしかったのですが、それについてまったく気にしない人も多いと思います。強い匂いのボディーローションが好きな人とか。まぁ、結果として、良い商品ですよ！

English:

This week I have tried the body soap by Botanist. Botanist is more known for its shampoos, but they have several different products. I tried the new one "Light", with a cassis and leaf green smell. I don't really know what type of smell that is, but it was nice! Not too strong, and it didn't smell on my skin after I had showered. I'm kind of interested in how it differs from the "moist" one, which I will try next time. In the end, I don't really feel like body soaps differ that much from each other. I feel like shampoos differ more from each other than body soaps does, it's easier to notice a difference with my hair than with my skin - unless my skin gets super dry from something.

Fortunately, my skin felt just as it always does after using Botanist body soap! Nothing super duper amazing, but definitely a nice product that I can recommend!

アロマキフィ・シャンプーとコンディショナー : Aroma Kifi shampoo and conditioner

今週Aroma Kifiのローズ＆ジャスミンのシャンプーとコンディショナーを使ってみました。
私はジャスミンとラネクシーの香りが大好きですから、皆様はこれからよくその二つ香りの商品が見ることになります。。。笑、しかし、ローズの香りが少し苦手です。Aroma Kifiの匂いはギリギリセーフでした。。。笑、気のせいかもしれませんが、私にとってローズの匂いが勝ってしまいます。もうちょっとジャスミン強めの香りであればいいなあー！

ローズ＆ジャスミンのシリーズはダメージケアですから、細くてすぐぱさぱさになってしまう私の髪の毛に良さそうでした。

洗っているところで泡がちゃんとして、爽やかな感じがします。洗って、乾いてから、髪の毛が普段より太く感じました。香りは髪の毛に少し残っていて、良いです。しかし、梅雨の天気のせいかもしれないか、私の髪の毛の質のせいかもしれないか、シャンプーはダメージケアってシャンプーのせいかもしれないか、洗ってもルーツのところが少し油っぽいです。Aroma Kifiは様々なタイプのシャンプーがあるので、違うタイプも使ってみたいと思います。けっきょくこのシャンプーがとても好きでした！

English:
I tried a damage care shampoo by Aroma Kifi this week! I love the smell of jasmine and lavendel, which is why I was excited to try this shampoo. You will probably see more products with those smells... :) However, for me, the rose smell in this shampoo is a lot stronger than the jasmine smell. I wouldn't have mind it being the other way around!

My hair easily gets damaged and frissy, so I often use these kind of damage care shampoos. Using this shampoo my hair felt a bit thicker than usually, and very soft and shiny. I don't know if it's because of the weather, the quality of my hair, or maybe that the shampoo is just too effective for my hair, but the hair around my roots (which currently aren't damaged at all) ended up looking a bit oily even though I just washed the hair.  Amora Kifi have several types of shampoos though, so I'm excited to try some other type. Overall I'm very happy with the shampoo!

ローレ・ボディーソープ : Lore body soap

本日ローレのボディーソープをはじめて使ってみました。ボディーソープ以外、ローレは石鹸、ボディーミスト、とローションを作り、二つの香りのシリーズがあります。私が選んだのはGreen Forest （グリーンフォーレスト）という香りですが、他には Citrus Orchard（シトラスオーチャード）という香りがあります。Green Forestという香りは、ペパーミント、ローズマリー、ラベンダーなど森林の中にあるような香りがするらしいです。森の中に住んでいたことがあるスウェーデン人にとって、森林の匂いはあまりしませんが。。。笑、確かに、ハーブの香りが強いです。気に入るかどうかわからないぐらい強いです。
泡がよくでて、お湯で洗い流したら、普通の石鹸の感覚がします。わかりますか？石鹸と洗ったら、なんというか、ドライな感じがして、肌を触ったらあまりスムーズではありませんが、しっかり、きれいな感じがします。やっぱり、さっぱり！
洗っているときには香りが強いですが、洗い流してから香りが弱くなります。シャワー浴びて数時間後、あのハーブの匂いがまったくしません。

今日使った時は二回目で、一回目からもっと気に入りました。やっぱり、香りが強いですが、いい感じです！おすすめします！

English:
This week I have tried the body soap by Lore. They have body soap, regular hard soap, face mist and body lotion, in two different smells; Green Forest and Citrus Orchard. I tried the Green Forest,
which is supposed to smell of plants you can find in the forest. However, with "plants" such as peppermint, rosmary, lavendel... I can't really say it smells like a forest haha, more like a herb garden.
The smell is really really strong, but after you wash it off it gets a lot weaker. A few hours after showering the skin doesn't smell at all.
Although it is a liquid soap, it has the same feeling as when you wash with a soap bar - the skin feels a bit dry but very clean. The first time I used it I didn't love it, but after using it a second time today, it is growing on me! I'm excited to see what the Citrus Orchard is gonna be like, but I can highly recommend the Grean Forest one. :)

ハンズビーで買ってきちゃった。。。

いつも新しい化粧品を買うのがたかいばかりでなく、使い切ることもありませんね。だから、今日考え付いた。サンプルを買って、使って、ここで紹介します！いいんでしょ？新しいブランドの香りや、洗っているところの使い心地や、洗ってから髪の毛の感じなど、いろいろ気になりますよね。だから、大きいボトルを買う前にサンプルで使ってみていきましょう！

御覧の通りに、買ったのは：

• Lore （ボディーソープ）
• Mamabutter
• medel
• Aroma Kifi
• The Public Organic 
• Your flora 91
• Ecolovista

Your flora 91とEcolovistaは本当にビーガンかどうかがまだ確かめていません。オンラインで見つかる情報により動物実験はしませんが、原料は100％動物性原料不使用かどうか、述べていません。だめだったら、買わないでくださいね。

English:
As it is both expensive, and I won't be able to use up a bottle of shampoo very fast, I have decided to try samples of different brands and then introduce them here! You can see the ones I got today at Be hands. Your flora 91 and Ecolovista, I'm not 100% if they are vegan... They have stated on their websites that they do not do any animal testing, but I'm not sure about the ingredients yet. Don't buy them if you feel uncomfortable not knowing!

お店お勧め : Organic natural beauty F&F、自由が丘

自由が丘駅前に、Organic natural beauty F&F というお店があります。Avalon Organicsをはじめに、様々なオーガニクとビーガンの商品があります。ほとんどの商品は高めなんですが、たまにはいいんですよね。自由が丘にお越しになったら、ぜひご覧ください！
あ！池袋のサンシャインシティにもあるそうです！

HP: http://www.organic-naturalbeauty-ff.com

English:
In Jiyugaoka there is a store called Organic natural beauty F&F. It's a bit on the pricier side, but they have many nice brands, such as Avalon Organics. There is a store in Ikebukuro's Sunshine city as well!

日焼け止め : Kiss my face sun lotion

ほとんどの日本の化粧品はSPFが入っていますが、ほとんどの商品はビーガンではありませんね。今年の夏はとても暑いですし、敏感の北欧らしい肌ですし、日焼け止めを買ってきました。また、iHerbで。。。笑　けど、きっと日本には売られていないと思います。

Kiss my faceはアメリカのブランドで、ビーガンとクルーエルティフリーです。様々な製品がありますが、私は日焼け止めしか買いませんでした。両方はSPF30で、一つは顔用、一つは全体でセンシティブな肌用です。日本人はもっともっと高いSPFが欲しいと思いますが、ちゃんと調べてみた結果、あまり変わりませんよ。

SPF 15 ・ 93%紫外線対策
SPF 30 ・97% 紫外線対策
SPF 50 ・98% 紫外線対策

だから、マーケティングにばかにされないでください。SPF30%とSPF50％には１％に違いしかありませんから、1％低くても、いい商品を買ってください。

体用のクリームは耐水性がありますが、顔用のクリームはないのです。まだ泳いでいないので、よくわからないんですけど、一般的に良いです。まだ焼いていないです! 笑

コスパが良くて、香りもあまりありませんから子供にも、敏感の肌にもいいと思います。顔は少し油っぽく見えてしまいますが、ほとんどの日焼け止めにはそういうことがありますでしょう。それあまり気にならなくて、好きで使います。皆様も、ぜひ使ってみてください！

English:

Summer in Japan this year is insanely hot isn't it? Many Japanese skin care products contain some form of SPF, but since they are not vegan I decided to (once again) use the lovely website iHerb to get my sunlotion fix!

Kiss my face is an American brand, and I decided to try a regular one for sensitive skin, as well as a facial one - both with SPF 30. Don't get fooled by brands with a higer SPF - there is actually only 1% difference in UV protection between SPF30 and SPF 50. SPF 30 protects against 97% of all UV rays, while SPF 50 protects against 98%. Not a big difference.

The regular sun lotion is water proof, but I haven't gone swimming yet so I can't say if it's actually water proof or not. The face one is not water proof. However, I like both of them a lot! My face gets a bit oily from the facial one, but that's how it is with most sun lotions, right? There is no strong smells, so I think they are suitable for both kids and people with sensitive skin. I have not burned myself yet, so I am satisfied! :)

今使っているフェイスケア : e.l.f Cosmetics

こんにちは、皆様！蒸し暑い日曜日にいかがお過ごしでしょうか。
悪いんですけど、またiHerbからの商品を紹介させていただきます。

Elf Cosmetics というブランドはアメリカ発祥で、ビーガンでもなかなか安いブランドです。私はいま使っている商品はフェイスクリーム、フェイスミストとクレンジングです。あと、アイシャドウもありますが、それは違うポストに紹介しようと思います。

私はElfのコスメティックがすごく好きです！また値段を参考にしたら、本当に素晴らしいブランドなんです。

クレンジングは毎日夜に使うことにしております（朝はもうすっぴんですから、水だけでしゃしゃと洗います）。僅かな量でも顔が洗えますので、本当に長持ちできます。コスパがとても良いですね。乾燥ぎみの肌なんですけれども、このクレンジングであまり乾燥しません。

コンビネーション肌の私は、もちろん、乾燥気味でもよく油っぽい顔をしてしまいますから、どのクリームを使えばいいのかは微妙です。冬だとすごく乾燥するので、ホホバオイルを使いますが、夏は普通のクリームで大丈夫です。ElfのDaily hydration mostiruzerはちょうどいいと思います。軽くてさっぱりします。とても好きです！

私はミストを使ったことはありませんでしたが、とても安くかったので買ってみました。化粧してから使います。私はパウダーのファウンデーションを使っているので、ミストでちょっと潤いを加えるのがいいと思いますが、とくに素晴らしい商品だと思いません。今度はBody shopのビタミンCのフェイスミストを使ってみたいと思います！

まぁ、ようするにおすすめします！

English:
Today I will introduce the brand e.l.f Cosmetics, an American vegan brand that I've ordered from iHerb. They have free shipping from their original website too it seems!
I use the cleanser, moisturizer and face mist, as well as their eyeshadow. I can highly recommend all of the products!

All of the products are very cheap, compared to other vegan brands out there. Especially the cleanser only requires a small amount to clean your face, making it's super long lasting with great cost performance. My skin tends to dry out from many face cleansers, but I've found that the elf one is just right for my skin type.

The moisturizer is also really nice. During winter I normally use jojoba oil because my face gets so dry, but during summer this one is perfect. It's very light, doesn't leave my face oily but still manages to moisturize well.

The face mist is the product I'm least happy with. I use powder foundation, so I think it's nice to spray my face with it after I've put on my make up, but I don't think there is anything special about it. I'd like to try the vitamin C face mist that Body shop has when this one runs out!

Overall, I can highly recommend elf! :)  

最初、いま使っているヘアプロダクト : Shikai

はじめに、私はいま使っているシャンプーなどを紹介しようと思います。
悪いですが、日本で買った商品ではありませんが、オンラインで皆様も簡単に買うはずです。皆様がご存知だと思いますが、iHerb.com というサイトでVeganの設定ができ、すぐビーガンの商品が見つかります。この商品はiHerbで購入しました。

はじめて買いましたが、シャンプー、コンディショナーとヘアスプレーを買いました。私は金髪で、夏にちょっと明るくしたかったので、このHenna goldって商品にしました。Hennaは髪の毛にとても良いらしくて、髪の毛を守りながら輝かせます。
第一印象は、確かに、髪の毛が少し明るくなってきました。香りもあまり強くなくて、良いです。しかし、使って髪の毛が乾いてから、艶のある髪の毛ですがコンディショナーを使ったのに少し乾燥しています。私は細くて質の悪い北欧らしい髪の毛をしていますから、もっと髪の毛の太い日本人には大丈夫かもしれません。

ヘアスプレーは、シャンプーより香りが強いですが、私が好きです。スプレーが強くて、ホールドがとても良いですが、普通のスプレーより水っぽい「形」で出るので、一つのところしか濡れてきません。はじめて使った時、ピンクのシャツを着て、スプレーが少しシャツを零して、洗っても汚点が残っています。効果自体が良いと思いますが、服を汚したくないですよね。使いたいですが、ちょっと困ります。

使ってみた結果、まあまあです。使い切るつもりですが、今度は違う商品を使ってみようと思います。

English:
I will provide a shorter description in English, as this is a product where you can find longer descriptions online.
I have tried the shampoo, conditioner and hairspray by Shikai. They contain henna, which makes the hair very shiny and a bit brighter. However, I find that the products dries out my hair a bit, even though I've used the conditioner. It might just be my thin Scandinavian hair, it might work better for people with thicker hair with better quality. The hair spray smells good and the hold is very strong, but it tends to not spread out evenly when you spray it, and just one part of the hair gets wet. It has  also stained one of my pink shirts, which makes me a bit wary of using it.
Ordered from the website iHerb.com.

はじめまして

皆様、はじめまして。
私はスウェーデン人で、マリンと申します。東京に住んでいて働いています。10年間ぐらいのビーガン歴ですが、日本にビーガンとして暮らすのはなかなか大変ですね。今年から、食べ物のみならず、Bathroom veganにもなろうと思いました。学生の頃、ビーガンだけの商品を買うのは高すぎて、普通に一番安いシャンプーなどを買ってきましたが、社会人になってお金のゆとりがあり、化粧品、シャンプーなどもビーガンにしようと思います。
他の日本人のビーガン達と日本語が読めない日本に住んでいる外国人の役に立ちたくて、このブログを作ってきました。私の日本語はまだまだ完璧ではないので、このブログは私の日本語練習にもなります。これから、いろいろなビーガンビューティー商品を紹介したいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

Hi everyone!
My name is Malin, I'm a Swedish girl living and working in Tokyo. I've been vegan for about 10 years, and as some of you probably know, it's not all that easy being vegan in Tokyo. From this year I have decided to become a bathroom vegan. As it is not all that easy to find vegan bathroom products here in Japan, I've decided to create this blog, so I can maybe help other foreigners living in Japan, as well as Japanese people looking for vegan products. As I am working full-time, I'm not sure how often I will update, and I won't be buying tons of products (since I will probably want to use  up the products that I have haha), but slowly I hope to build up a little gallery of different products. Feel free to comment and let me know if you know any products!