メデル 化粧水(ホワイト) : Medel face water (white)

最近書けなくて申し訳ございません。仕事が非常に忙しくて、落ち着いて書く時間があまりありませんでした。

最近米が入っている商品がとても気に入っています。長い間百均ショップの安い米ベースの化粧水を使っていましたが、最近使い切って、もうちょっと高い化粧水を試しましょうかなーって思って、自由が丘のAinz & Tulpeに向かっていました。
前にはメデルのシャンプーを使ってみて、スキンケアのシリーズもあることを思い出して、探していきました。
下のボトルはFace lotionと書いてありますが、実際に使ってみたら化粧水という感じです。White、AidとAcneという３種類のシリーズがあり、私はAidを買おうと思いましたが、Whiteしか見つけられなくて、それにしました。

2日間しか使わなかったのに、すごく気に入って、クレンジングと化粧乳も買いに行きました！前より私の肌は綺麗に見えると思います！1800円の値段で、言うまでもなく百均より高いですが、もっと高い化粧水たくさんありますので、なかなかコスパのいい商品だと思います。医薬部外品ですし、敏感肌にも良いと思います！おすすめです！

English:
I must say that things containing rice is my newest skin care obsession. I have  been using a super cheap 100 yen shop face water for ages, but decided that I, for scientific purposes, lol, should try something costing more than 100 yen. Since I noticed that Medel (a shampoo I previously tried) has a skin care series too, I decided to try it out. I ended up buying their toner to begin with, I know the bottle says "face lotion", but in principle it's a toner (face water?).

Medel's skin care series are divided into "aid" and "white", with "white" assumingly being for people wanting to get whiter skin (something I don't really need). When I bought it I didn't realise I was buying the white one, because of a tag that was put over the "white" text.

After trying it for two days, I ran off and bought their facial cleanser and face milk (basically moisturizer) too - but this time I made sure I got aid! haha.　I don't know how much the whitening of it actually works, but in general I think my skin looks really great while using it. I also really like the smell.

今使っているリップバーム Hurraw! ＆ Dr. Bronner's Lipbalms

皆様、こんにちは！最近仕事でとても忙しく、ブログで全然書かなく、すみません。

今日紹介する商品は、いま使っている2つのリップバームです。１つはナチュラルローソンで買ったリップバームで、１つはオーストラリアにいる友だちが送ってくださったリップバームです。両方とても気に入ります！

オーストラリアからもらったリップバームはHurraw!というブランドで、オーガニックだけではなく、ビーガンのリップバームです。バームはとてもクリーミィで、チャイスパイスの香りもとても良いです！食べたくなっちゃう。。。笑
Hurraw!はリップバームの種類はとても豊かなので、皆様ぜひHurraw!のホームページを御覧ください。ホームページで調べてみた結果、日本にも売られているそうです。Beams、コスメキッチン、Aeon Bodyなどで購入できるそうです。もっと詳しい情報はホームページにあります。

2つ目のリップバームは、上記の通りナチュラルローソンで見付けました。しかし、Dr Bronnerのリップバームはミツロウが入っているので、それが嫌な人なら、読まなくても良いですね！

私が買った香りはレモン・ライムで、香りがすごく強いです！あまり甘わなくて、さっぱりしているシトラスの香りがします。Dr Bronner'sもオーガニックだし、唇が気持ちよくなるし、とても満足で使っております。アメリカとかで買ったらなかなか安いそうですが、日本ではかなり高めでした。600円ぐらいでした。アメリカだったら、約3ドルで、日本の300円ぐらいとなります。ぼったくりですよね、笑

English:
Today I will introduce two lip balms that I'm currently using. One is from the brand Hurraw!, which is completely vegan, and one is from Dr. Bronner's, which contains beeswax (however, organic). 
The lip balm from Hurraw! is the smell spicy chai, and it reeeeeally smells like chai haha. Makes me wanna eat it! I really like it, and they have so many different smells/flavours, I wish I could try them all! A friend in Australia sent it to me, but they are supposed to be sold in like Beams, Cosmekitchen and some Aeon stores, but I have not seen them anywhere. Maybe I have just not been looking well enough? Highly recommend anyway!

The Dr. Bronner's balm is lime & lemon, and it smells super citrusy! Not sweet, but like a really fresh citrus fragrance. I love it! haha. Unfortunately Dr. Bronner's is kind of expensive in Japan... I compared prices with the American site, where it's being sold for like 3 dollars (approx 300 yen), whilst it's being sold for 600 yen here in Japan. Not cool. But I guess you have to pay extra for organic stuff here...

ボタニスト ボディローション : Botanist body lotion Light

こんにちは、皆様！少し涼しくなってきましたね。やっとね！

この前にBotanistのお店に行った時に買ったボディローションを紹介いたします。あの時、新しい香りのボディーソープのサンプルもいただきまして、嬉しかったです！

Botanistのボディローションは二つのシリーズがあり、モイストとライトです。夏に私の肌はあまり乾燥しませんから、私はライトのローションにしました。香りもとても良かったし！
使ってみると、確かにライトのローションです。少し水っぽくて、塗りやすいです。ローションの効果や香りに関して文句が言えませんが、コスパはあまり良くないです。1080円で、240mlのボトルで、まあまあ高いと思いましたが、いままで使ってきたローションより、すぐ使い切ってしまいます。少し残念ですが、しょうがありません。
逆に、いただいたソープのサンプルは、サンプルなのにけっこう長く使えました。わずかな量だけで足りて、泡立ちも良くて、よかったです！だから、ソープのほうがお勧め! 笑
使ってみたソープはOrange and peonyの香りで、Moistのシリーズでした。1080円で490mlでコスパが良さそうです。

English:
I went to the Botanist store in Harajuku a while back, and bought their body lotion. I also received a sample of their new body soap!
The body lotion I tried was peach & jasmine smell, from their Light series. I really liked the smell, and can't really complain about the effect of the lotion. However, with 1080 yen for 240 ml, I found the product kind of expensive. The lotion was quite watery, and ran out much quicker than the other lotions I've tried so far. Kind of a shame.

In contrast to that, the soap sample I received, Orange & peony smell from the Moist series, lasted surprisingly long! Just a small amount lasted really long, and with 1080 yen for 490 ml I would say it's way more economical.

アルゲラン・シャンプーとコンディショナー : Argelan Balancing Moist series

最近書かなくてすみません。仕事でいそがしかったです。今日はちょっとキャッチアップしてみます！

先週髪の毛をけっこう短く切って、シャンプーのことにいま困っています。前は髪の毛がダメージしていて、いつもトリートメントを使ったり、乾燥の髪向けのシャンプを使ったりしましたが、いま短くなって、質も良いですから、いままで使っていたシャンプーは全然合いません。困ります!
髪の毛を洗っても、最近使ってみたシャンプー、ArgelanとRinRenはたぶんあまり合わなくて、髪の毛はすぐ汚く見えてしまいます。

Argelanはマツモトキヨシでたくさん売られて、シャンプーだけではなく、スキンケア商品もあります。私はBalancing moist のシリーズを試して、Bergamot Clary Sageのシャンプーとコンディショナーでした。Argelanの商品ではMoist（潤い）はよく書いてあり、乾燥気味の肌と髪の毛には良いと思います。香りが気に入りましたが、私の髪の毛には、いまのところには潤いが強すぎます！日本人の太い髪の毛向けのシャンプーですから、仕方がないかもしれませんね。

これから乾燥というタッグも使おうと思います。

English:
I haven't been able to update much lately, due to being busy with work. :/ I'll try to do a bit of catching up today!

I cut my hair the other week, and now I'm having some trouble finding a shampoo that works well with my new short haircut. Previously my hair was quite long, but damaged from bleaching and constantly dry, so I have been using different moisture products and shampoos. That does NOT work with my hair now! haha. Being shorter and healthy, my hair just looks oily, and gets too soft to style with my regular shampoos. Unfortunately, I have stocked up on several sample shampoos for dry and damaged hair haha.

Argelan is being sold at Matsumoto Kiyoshi, and not just shampoos, but different skin care and shower products as well. All their products seem to be called "moist" something haha. I am having a hard time to differentiate between their skin care products, but since they clearly state online that they do not use any animal products, and that their products are eco certified etc. I am intrigued to try more!

オーガニックスキンケア ファニービーパリ・Funny Bee Paris organic skin care

先週の金曜日に仕事でパシフィコ横浜の展示会に行きました。International Organic Expoでしたから、様々なオーガニックの商品を製造している会社と話せました！仕事でしたが、意外と楽しかったです。。。笑

一つの会社は、フランスの化粧品の会社Funny Bee Parisという会社でした。すべての化粧品はオーガニックで、店員さんに聞きまして、動物性原料は一切使っていないということです。しかし、ハチミツのフェースクリームもあるようですから、本当に一切使っていないというわけではありませんね。私はCrazy MeというナイトクリームとSmile and Playというデイクリームのサンプルをいただきました！その2つはビーガンのようです。

二日間ぐらいの分をいただきましたから、１００％の効果はそんなすぐに出ないと思いますが、使ってから、やっぱり肌がきれいに見えました。だが、肌で乾いてから、潤いは私の肌に足りないと思います。少し乾燥の感じが残りました。

それよりも、気になりましたことは、香りです。なんか、臭いな。。。笑  本当にナチュラルな商品であるので、このような匂いになるのだろうか。効果が良かったですから、べつにいいのですけど、知っておいてほしいことですよね、笑

少し高めのクリームですが、将来にはまた使ってみたいと思います！

English:

I went to a trade show last Friday for work, at Pacifico Yokohama. It was a show called International Organics, with companies showing several kinds of organic products, everything from tea to organic cotton to beer! Even though I was there for work, it was actually quite fun haha.

One of the companies I talked to was a French company called Funny Bee Paris. The staff said that they don’t use any animal products, however, looking through their product selection they do have a cream called “Honey magic” haha. I received samples of the night cream Crazy me, and the day cream Smile & Play, and they both seem fine though.

The samples were only about a 2 days worth of creams, so I can’t say I know the 100% long term effect of them, but for the short time I used them, I thought my skin looked really good! However, as my skin absorbed the lotions, my skin did feel a bit dry. I think I might need creams that are a bit more moisturizing somehow.

Above anything else, something that I noticed about the creams were the smell! The creams smelled pretty bad haha… maybe that’s what you should expect for natural products? I don’t know! But well, the effects of the creams were good so might be worth it! They are a bit on the expensive side, but I wouldn’t mind using them again in the future. 😊

原宿買い物！ボタニスト等！ Shopping in Harajuku! Botanist, and then some.

昨日はじめてBotanistの原宿店に行ってみました。とてもきれいなお店でした！たくさんのものを買いたかったですが、ボディローションにしました。。。笑、来月登場するボディーソープに新しい香りのサンプルももらいました！

驚きましたが、お店の二階にはカフェもありました。健康に良さそうですが、言うまでもなく高めのメニューですよね。けっきょくカフェで食べないことにしました。

お店の外観は緑が多く、落ち着きますよね！

Botanistに行ってから、マツモトキヨシとボディーショップにも行きました。マツモトキヨシはArgelanというブランドの商品がたくさんありますから、シャンプーのサンプルを買ってきました。ほかには、スキンケアの商品もありました！

長い間新しいファンデーションを探しましたが、けっきょく一番安いビーガンのファンデーションにしました、ボディーショップの商品です。使ってみてから、報道いたしまーす！

Aroma Kifi Part 2! : ゼラニウム＆イランイラン、ベルガモット＆ネロリ

Aroma Kifiはね。。。香りがすごく面白いです！この前に使ってみたローズとジャスミンはけっこう普通の香りですが、そのあとはゼラニウム＆イランイラン、とベルガモット＆ネロリの香りを試しました。使う前にどういう香りかまったく想像できませんしたが、りょほうはけっこういい香りでした！ベルガモットはよくお茶に使われていますので、少しお茶っぽい気がしました。

商品自体はいいと思いますが、前回使ったシャンプーと同じように、洗っても少し油っぽく見えてしまいます。このブランドはただ私の髪の毛の質に合わないかもしれません。私の髪の毛は細いので、日本人の太い髪の毛に合うと思います！それとも、とても乾燥している髪の毛にも良いかもしれません。

English:
I gotta give it to them, Aroma Kifi really have some interesting smells. Bergamot and neroli? Geranium and ylang ylang? I don't know what any of these ingredients are! haha. Except bergamot, I know it's often used in tea!

Just like the smell I tried previously, rose and jasmine, these shampoos made my hair feel very smooth, but ended up making my hair look oily, even though I had just washed it. I don't know if it's because they were created specifically for Japanese hair, and my hair quality is just too different? They may be good for extremely dry hair, but they are just not working well for me right now.

今使っているデオ : Schmidt's deodorant

日本人はデオドラントをあまり使わないらしいですが、スウェーデンには本当にみんながデオドラントを使っています。日本人の汗は臭くないと聞きました。本当にそうかどうかわかりませんが、日本の夏に私はずーっと汗だらけですから、デオを使わずにいられません。。。笑

普通にロールのデオドラント、皆様もよく見たことがあると思いますが、いま使っているデオドラントはちょっと違います。

説明はしにくいですが、このデオドラントの使い方は、このかたいバターみたいなクリームをスプーンで少しとって、手であたためたら溶けて濡れられるようになります。で、手で塗ります。

普通のデオドラントより少し使いにくいですが、とても良い商品だと思います！普段脇の肌が乾燥しがちですが、このデオドラントを使ったら、あまり乾燥しない気がします。それだけではなく、香りもとても良いです！御覧の通りに、私のデオドラントはそろそろ使い切りますね。もう新しいブランドのデオを買ってしまいましたが（新しいブランドも試したいね！）、Schmidtsは普通のロールデオもありますので、今度それもぜひ使ってみたいと思います。皆様も、使ってみてください！

English:
In my experience, deodorant is kind of difficult to find in Japan - simply because Japanese people don't really use it. My boyfriend claims that Japanese people don't get smelly, but I highly doubt that haha. I get super sweaty during these hot humid summers, so I wouldn't dare to leave the house without deodorant! I have been using Schmidt's deodorant for a few months now, and even though it is a bit more difficult to apply than regular deodorant, I really like it.

Basically, you take a little bit with the spatula of the hard butterlike substance in the jar, warm it inbetween your fingers, and rub it in your armpit. Although regular deodorants are a bit less messy, I feel really comfortable using this one. It feels like it is more genlte to the skin, and the lavendel smell is lovely!

Schmidt's have regular roll-on deodorants as well, that I haven't tried yet, but next time I'd definitely like to see if their regular deodorants are as good as this!

今使っているハンドクリーム : Lavera Naturkosmetik hand cream

今日は、私の一番好きなハンドクリームを紹介いたします！

Lavera Naturkosmetikはドイツのビーガンブランドですが、日本でもけっこう普及していると思います。

このハンドクリームの香りがよく説明できませんが、とても良い香りですよ！彼氏のお母さんにも買ってあげるほど気に入りました。。。笑

言うまでもなく、とてもお勧めです！クリームはかなり軽いのに、潤いが良いです。Laveraは化粧も製造していますが、あいにく日本では販売されていないと思います。最近新しいファンデーションを探しているので、気になりましたが、やっぱりオンラインで注文しないと買えないようです。。。とても残念です。いまは、Body shopのファンデーションか、bareMineralsのファンデーションについて考えております。なかなか決められませんね。。。

とにかく、ハンドクリーム！いいです！おすすめ！笑

English:

Today I would like to introduce my absolute favourite hand cream, by Lavera Naturkosmetik. Lavera is a German brand, and you can find it at Cosme Kitchen, among other shops. I think it is quite established here!

I loooooove the smell of this hand cream! I can’t describe what it smells like, but the smell is just divine! To the extent that I even bought the same hand cream to my boyfriend’s mother, haha.

It’s quite a lightweight hand cream, but it gives just enough moisture I think. Lavera manufactures both body lotions, shampoos etc., as well as make up, but I haven’t found any of their make up products in Japan… Unfortunately, I don’t think I’ll be able to get ahold of it unless I order it online. ☹ I’m quite intrigued by their foundation, but I guess I’m gonna have to pass… It’s always a bit risky to buy foundation online, without trying it, right? Anyway! I highly recommend this hand cream, SMELL IT! :D

今使っているハンドクリーム : Petal Fresh hand cream

出ちゃった。ラベンダーの商品、笑

私は恥ずかしいほどハンドクリームとボディクリームが大好きです。このクリームは、手にも体にも使えると書いてありますが、私はハンドクリームとして使っております。アメリカのブランドですが、iHerbから注文しました（また！）。クリームはかなり軽いですが、少しだけ使っても大丈夫です。無論、香りもとても好きです。。。笑

このブランドはこの商品以外さまざまな商品がありますが、まだ使ったことはありませんので、使ってみたいと思います！皆様も、ご覧になったら使ってみてください！

English:
I've said it before but I'll say it again, I love hand creams and body lotions! This product from Petal Fresh (ordered from iHerb) says hand & body lotion, but I only use it as a hand cream. It is quite a small bottle, so I keep it at my desk at work.
The hand cream is quite lightweight, but still feels nourishing, and the smell is awesome! I love lavendel, so that's not a surprise haha.
Petal Fresh have several different products, but this is the only one I've tried. If you come across it, you should definitely give it a try!

今使っているボディローション : Beauty without cruelty & Adama Minerals body lotion

皆様、三日連休を楽しんでいらっしゃいますか？3日間を休むのは本当にうれしいです！笑

今回、またiHerbで買った商品を紹介いたします。
今二つのローション（ボディクリームと言えばいいのかな？）を持っていますが、一番よく使うのはBWCのローションです。私はローションが大好きです。。。笑、まだ使い切っていないのに買いがちですが、最近は買わないようにしております。

BWCとは、Beauty without crueltyという意味で、すべての商品はビーガンで、動物実験を行っていません。このクリームは香りがあまりなく、かなり濃厚のクリームです。乾燥がちの肌や、センシティブの肌にとてもおすすめです！私は香りのあるローションのほうが好きですが、このローションはほんとうに肌にやさしく、使い心地が良いです。

他のボディローションはAdama Mineralsというブランドで、グレープフルーツの香りです。このクリームのほうがうすく、塗りやすいですが、あいにく香りがあまり気に入りません。そして、けっきょく、BWCのローションのほうが肌に良い気がします。といっても、良くない商品ではありませんので、他のAdama Mineralsの商品を使ってみたいと思います！様々な商品がありますし、値段も良いし、もしご覧になったら、皆様もぜひ使ってみてください！

English:
Today I'll introduce two body lotions that I am currently using. I looooove body lotions haha. But I try to use up what I have before I buy more (sometimes failing).
I currently use two lotions that I bought from iHerb, Adama Mineral and BWC (Beauty without cruelty). I love the lotion from BWC! It doesn't have any strong smell, and it is really thick and creamy. I can highly recommend it to people with very dry or sensitive skin. This is definitely a product that I will continue to use, even though I normally prefer lotions that has smells.

Adama Mineral is not as thick, and is absorbed by the skin a bit quicker, but I don't like the grape fruit smell that much. It's not a bad product, but I still prefer the BWC lotion. I would love to try other products from Adama Mineral though, they have several different ones and is not that expensive.